« Keynote on Creating the Future of Media including Six Strategic Issues for publishers | Main | Overview of work as keynote speaker and strategy leader »

Social Media Strategy Framework in Italian - Schema della strategia relativa ai mezzi di comunicazione sociale

Ross Dawson, September 24, 2009 11:32 PM US PT

Continuing our series of translations of Social Media Strategy Framework, today we are launching the Italian edition.

See the original post for the full overview of the Social Media Strategy Framework in English.

Click on image to download pdf

Please share this with any Italian speakers.

Also be sure to let me know if you can suggest any improvements to the translation.

2 Comments

Emanuele said:

Ross,
the translation seems to be pretty good. The only slight improvements I would add are:

- "misure" (measures) could be substituted with metriche (metrics)at point 3 (Valuta e Affina)
- "rifinisci" (refine) is correct but not really well sounding in italian. "Raffina" could be better (again Valuta e Affina)
- "persuasori" is correct (in Ascolta) but "influencer" (influencers) is much more meaningful

Btw I'm still reading and rereading your "Implementing Enterprise 2.0". Working with E20 since beginning 2007, your one is the only book with real and complete operative indications on the topic.

September 26, 2009 1:19 AM

Ross Dawson said:

Emanuele, thank you for the feedback on the translation - much appreciated! We'll fix these points in the next version.

And thanks for your kind words on the book, as well as your translation! :-)

September 26, 2009 11:45 PM

Ross Dawson is globally recognized as a leading futurist, entrepreneur, keynote speaker, strategy advisor, and bestselling author. He is Founding Chairman of four companies: professional services and venture firm Advanced Human Technologies, future and strategy consulting group Future Exploration Network, leading events firm The Insight Exchange, and influence ratings start-up Repyoot.

Ross is author most recently of Implementing Enterprise 2.0, the prescient Living Networks, which anticipated the social network revolution, and the Amazon.com bestseller Developing Knowledge-Based Client Relationships (click on the links for free chapter downloads). He is based in Sydney and San Francisco with his wife jewellery designer Victoria Buckley and two beautiful young daughters.